White Balance – توازن اللون الأبيض

Color Balance

توازن اللون عبارة عن معادلة شدة ألوان الصورة (عادةً
الألوان الأساسية أزرق أحمر أخضر ) . موازنة اللون أمر
ضروري بسبب أن الصورة المبدئية من مستشعر
الكاميرا لا تطابق ما تراه العين البشرية ، فتقوم
الكاميرا بتعويض الاختلافات .

Color balance is the adjustment of the intensity
of various colors in an image (typically the
primary colors of Blue, Green, and Red).
Color correction is essential because the initial
image from the camera sensor does not match
the human eye, so the camera has to
compensate for those differences.

What is White Balance?

White balance is a setting in your camera that
helps you produce a natural looking coloration
in your image.The goal of white balance is to
achieve the most accurate colors possible. The
color of your subject in a photography is affected
by the type of lighting yo’re using. Our eyes and
our brain automatically compensate for the
differences in light. So, a green white object will
always appear green to the naked eye regardless
whether it’s viewed in sunlight, fluorescent, or
incandescent light. Digital cameras use white
balance to compensations for the difference
between what our eyes see and what the
cameras sees. The white balance setting setting
helps to match the color cast of the main light
source illuminating your subject..

ماهو الوايت بالانس إذاً :-
الوايت بالانس هو إعداد في الكاميرا يساعدك على
إنتاج إطلالة طبيعية للصورة .
كما سبق فإن الصورة الرقمية ترتكز على الألوان
الأساسية الثلاثة ، وكل لون من تلك الألوان يتأثر
بدرجة حرارة لون الإضاءة الساقطة عليه . فالعين
البشرية تقوم بوزن اللون الضوء الساقط على
الأجسام تلقائياً فلا نرى تأثير حرارة اللون في حياتنا ..
فالكاميرا تقوم بوزن اللون الأبيض (الوايت بالانس)
للتعويض عن الاختلافات بين ما تراه الكاميرا وما تراه
العين ، لإنتاج أدق لون ممكن . وبسبب ان الكاميرا
لا تضاهي قدرة الخالق ، فأحياناُ نضطر إلى الإعداد
اليدوي للوايت بالانس .

The “Temperature” of Light
درجة حرارة اللون :

ينبغي معرفة أن التحكم بالوايت بلانس يكون
إما باختيار نمط الإضاءة .. أو بتحديد درجة الكيلفن .
الكيلفن هي وحدة قياس درجة حرارة اللون
Kelvin

مثال توضيحي :



الضبط اليدوي والضبط الآلي
للوايت بالانس
AWB x Custom WB
لتحقيق أدق لون طبيعي ممكن يكون الضبط اليدوي
أفضل ، لاحظ المثال .. بإستخدام الغري كارد
”Grey Card”
You can also do a Custom White Balance by
shooting a white or grey card and using that to
set how the camera sees colours. Often this gives
the most accurate colours but is also the most
work to get.